Az angol flat és level szavak gyakran okoznak zavart a nyelvtanulóknál, mert a magyar fordításuk – lapos, sík – nagyon hasonló. A különbség azonban finom, de lényeges. A flat inkább egy felület síkságára, laposságára utal, míg a level egy adott magasság egyenletességére, vízszintes helyzetére. Gondolj bele: egy asztal lehet flat (sík), de nem feltétlenül level (vízszintes), ha ferdén áll.

Nézzünk néhány példát:

• "The pancake is flat." (A palacsinta lapos.) Itt a flat a palacsinta vékony, sík felületére utal.

• "The ground is flat." (A föld sík.) Itt a flat a földfelszín egyenletes, lapos jellegét írja le.

• "The table is level." (Az asztal vízszintes.) Itt a level azt jelenti, hogy az asztal vízszintesen áll, nincs megdőlve.

• "The carpenter made sure the floor was level before laying the tiles." (Az ács megbizonyosodott arról, hogy a padló vízszintes, mielőtt lerakta a csempéket.) Itt a level a vízszintes helyzet pontosságára utal.

• "She lives on a flat." (Egy lakásban lakik.) Itt a flat lakást jelent, amely általában egy sík felületen helyezkedik el, de a szó maga a lakás helyére utal.

• "The water level in the river is high." (A folyó vízszintje magas.) Itt a level a víz magasságát jelenti.

Fontos megjegyezni, hogy vannak esetek, amikor a két szó felcserélhető, de a fenti példák jól illusztrálják a finom jelentésbeli különbséget. A pontos jelentés a kontextusból derül ki.

Happy learning!