Az angol follow és pursue igék gyakran felcserélhetőnek tűnnek, de jelentésükben fontos különbségek vannak. A follow általában egy utánajárást, követést jelent, ami lehet fizikai (például valakit követni az utcán) vagy átvitt értelemben vett (például egy utasítás követése). A pursue viszont erőteljesebb, céltudatosabb követést jelent, gyakran egy cél elérésére irányuló törekvést. Gondolj arra, hogy a pursue gyakran valamiért küzdéssel, erőfeszítéssel jár.

Nézzünk néhány példát:

• Follow: "Follow the instructions carefully." (Kövesd az utasításokat figyelmesen!) Itt egyszerűen a szabályok betartásáról van szó.

• Follow: "I followed him down the street." (Követtem őt az utcán.) Ez egy fizikai követést jelent.

• Pursue: "She is pursuing a career in medicine." (Orvosi karriert követ.) Itt nemcsak a karrierkövetésről van szó, hanem az aktív törekvésről, a cél elérésére irányuló erőfeszítésről.

• Pursue: "He pursued his dream relentlessly." (Kitartóan követte az álmát.) A relentlessly szó hangsúlyozza az erőteljes, kitartó törekvést.

• Follow: "Many people follow him on social media." (Sokan követik őt a közösségi médiában.) Itt a követés passzívabb, nem feltétlenül jelent aktív törekvést.

• Pursue: "The police pursued the criminals." (A rendőrök üldözték a bűnözőket.) Ez egy aktív, céltudatos követés, gyakran veszélyhelyzetben.

Fontos megjegyezni, hogy a kontextus gyakran eldönti, melyik ige a megfelelőbb. Próbáld meg érezni a különbséget a két ige intenzitása között!

Happy learning!