Az angol foretell és predict szavak mindketten jövendölést, előrejelzést jelentenek, de árnyalatokban különböznek. A foretell inkább egy misztikusabb, gyakran természetfeletti eredetű jóslást, előrejelzést jelent, míg a predict egy racionálisabb, logikán vagy adatokon alapuló előrejelzést takar. A foretell-t gyakran használják olyan kontextusban, ahol valaki egy jövőbeli eseményt lát előre, talán egy álomban, vagy egy különleges képesség révén. A predict-et viszont akkor használjuk, ha egy előrejelzést tudományos vagy statisztikai alapon végzünk.

Nézzünk néhány példamondatot:

• Foretell: "The fortune teller foretold a great disaster." (A jövendőmondó egy nagy katasztrófát jósolt.)

• Predict: "Scientists predict that the temperature will rise significantly next year." (A tudósok azt jósolják, hogy a hőmérséklet jelentősen emelkedni fog jövőre.)

A különbség tehát nem mindig éles, és a kontextus gyakran döntő. De ha egy misztikusabb, kevésbé racionális előrejelzésről van szó, akkor a foretell a jobb választás, míg a racionális, tudományos megalapozottságú előrejelzésekhez a predict a megfelelőbb szó.

Egy másik példa:

• Foretell: "The ancient prophecy foretold the king's downfall." (A régi jövendölés a király bukását jósolta.)

• Predict: "The economic models predict a recession in the coming months." (A gazdasági modellek recessziót jósolnak a következő hónapokban.)

Láthatjuk, hogy a foretell gyakran kapcsolódik természetfelettihez vagy misztikumhoz, míg a predict a racionális, logikus gondolkodásmódot tükrözi.

Happy learning!