Sok diáknak okoz nehézséget a gift és a present szavak megkülönböztetése, pedig a jelentésükben van némi eltérés. Általánosságban mindkettő ajándékot jelent, de a használatukban vannak árnyalatnyi különbségek. A "gift" szó általában valami értékesebb, személyesebb ajándékra utal, ami gyakran érzelmi töltettel bír. A "present" inkább egy általánosabb szó, ami bármilyen ajándékra alkalmazható, függetlenül annak értékétől vagy érzelmi jelentőségétől.

Nézzünk néhány példát:

• Gift: "My grandmother gave me a beautiful antique necklace as a gift." (A nagymamám egy gyönyörű antik nyakláncot adott nekem ajándékba.)
• Gift: "His kindness was a gift to us all." (A kedvessége ajándék volt mindannyiunknak.)
• Present: "I received a nice present for my birthday." (Egy szép ajándékot kaptam a születésnapomra.)
• Present: "She gave him a small present to show her appreciation." (Egy kis ajándékkal fejezte ki a háláját.)

Látható, hogy a "gift" szó gyakran használható olyan dolgok leírására, amik nem feltétlenül anyagi jellegűek, míg a "present" inkább a konkrét, anyagi ajándékokra vonatkozik. De persze ez nem mindig szigorú szabály, és sok esetben felcserélhetőek a szavak. A kontextus segít eldönteni, hogy melyik szó a legalkalmasabb.

Happy learning!