Az angol grateful és thankful szavak mindketten a hálát fejezik ki, de árnyalatnyi különbség van köztük. A thankful általában egy konkrét eseményre vagy cselekedetre adott válaszként használt, míg a grateful általában általánosabb, mélyebb hálát fejez ki valaki vagy valami iránt. A grateful gyakran hosszabb távú érzést, tartósabb hálát sugall, míg a thankful inkább egy átmeneti, rövidebb ideig tartó érzésre utal.

Nézzünk néhány példát:

• Thankful: "I'm thankful for the gift." (Hálás vagyok az ajándékért.) Ez egy konkrét ajándékra adott válasz.

• Grateful: "I'm grateful for my family's support." (Hálás vagyok a családom támogatásáért.) Itt egy általánosabb, hosszabb távú támogatásra utalunk.

• Thankful: "I'm thankful for the sunny weather." (Hálás vagyok a napsütéses időért.) Egy adott nap időjárására utal.

• Grateful: "I'm grateful for the opportunity to study abroad." (Hálás vagyok a külföldi tanulási lehetőségre.) Ez egy nagyobb jelentőségű eseményre vonatkozik.

• Thankful: "I'm thankful you helped me with my homework." (Hálás vagyok, hogy segítettél a házi feladatomban.) Egy konkrét segítségnyújtásért való hála.

• Grateful: "I'm grateful for everything you've done for me." (Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél.) Egy általánosabb, sokrétű hálát fejez ki.

A thankful-t gyakran használjuk formálisabb helyzetekben is, míg a grateful inkább informálisabb környezetben hangzik természetesen. Mindkét szó helyénvaló, a kontextus határozza meg, melyik a megfelelőbb.

Happy learning!