Az angol guide és lead szavak gyakran felcserélhetőknek tűnhetnek, de jelentésükben fontos különbségek vannak. A guide inkább útmutatást, irányítást jelent, valamilyen feladat vagy helyszín megismerésében való segítést. A lead viszont inkább vezetésről, elöljárásról, és néha megtévesztésről szól. Gondolj rá úgy, hogy a guide egy térképet ad a kezedbe, míg a lead maga előtt visz az úton.

Nézzünk meg néhány példát:

• Guide: "The tour guide showed us around the museum." (A túravezető körbevezetett minket a múzeumban.) Itt a guide egy személy, aki útmutatást ad és információkat nyújt.

• Guide: "This manual will guide you through the process." (Ez a kézikönyv végigvezeti a folyamaton.) Itt a guide egy dolog, amely irányítást ad.

• Lead: "The captain led his team to victory." (A kapitány a csapatát győzelemre vezette.) Itt a lead vezetésről, sikerre vezetésről szól.

• Lead: "The dog led us to the hidden treasure." (A kutya elvezetett minket az elrejtett kincshez.) Itt a lead fizikai vezetésről van szó.

• Lead: "He led me to believe that he was honest." (Arra vezetett, hogy azt higgyem, őszinte.) Itt a lead megtévesztésre utal.

A guide általában pozitív konnotációjú, segítőkészséget sugall. A lead viszont lehet pozitív (pl. vezetés, irányítás), de negatív is (pl. félrevezetés). A kontextus mindig elárulja, melyik szó a megfelelőbb.

Happy learning!