Az angol habit és routine szavak gyakran összekeverednek, pedig jelentésükben fontos különbségek vannak. A habit egy automatikus, gyakran tudattalan cselekvésre utal, amit rendszeresen végzünk, gyakran anélkül, hogy igazán gondolkodnánk rajta. A routine viszont egy sorozat, egy rendszeres sorrendű tevékenységsorozat, ami lehet, hogy magában foglal habitusokat is, de nem feltétlenül. Gondoljunk például a reggeli rutinra: az egy sorrend, amibe beletartozhat a kávéfőzés (habit), a fogmosás (habit), a reggeli elkészítése (habit), és a ruha felvétele is. De a rutin maga több, mint pusztán ezeknek a szokásoknak az összessége.

Nézzünk néhány példamondatot:

• He has a bad habit of biting his nails. (Rendszeresen rágja a körmét – rossz szokása.)
• I've developed a healthy habit of exercising regularly. (Kialakítottam az egészséges szokást, hogy rendszeresen edzek.)
• My morning routine includes yoga and meditation. (A reggeli rutinom jógát és meditációt foglal magában.)
• Her daily routine is quite busy. (A napi rutinja elég zsúfolt.)
• Breaking bad habits is difficult, but rewarding. (A rossz szokások levetése nehéz, de megéri.)
• He follows a strict study routine before exams. (Szigorú tanulási rutin szerint tanul a vizsgák előtt.)

Látható, hogy a habit egyetlen cselekvésre vonatkozik, míg a routine egy sorozatot jelent. A habit gyakran negatív konnotációval is bírhat (rossz szokás), míg a routine semlegesebb. Mindkét szó gyakran jár a regularly (rendszeresen), everyday (mindennap) szavakkal. A routine-t gyakran használjuk a napi teendők leírására, míg a habit-et inkább az ismétlődő, gyakran automatikus cselekvésekre.

Happy learning!