A "highlight" és az "emphasize" angol szavak gyakran hasonló jelentéssel bírnak, de van köztük különbség. A "highlight" inkább kiemelésre, valaminek a hangsúlyozására utal, ami vizuálisan is megfigyelhető. Gondolj például egy szöveg kiemelt részének sárga színnel való jelölésére. Az "emphasize" viszont inkább a hangsúlyozást, a fontosabbá tételt jelenti, ami nem feltétlenül jár vizuális változással. Általában az "emphasize" mélyebb jelentésbeli hangsúlyt fejez ki.

Nézzünk néhány példát:

• Highlight: "The report highlights the importance of education." (A jelentés kiemeli az oktatás fontosságát.)
• Highlight: "She highlighted her points with colorful markers." (Színes filctollakkal kiemelte a mondanivalóját.)
• Emphasize: "The teacher emphasized the need for hard work." (A tanár hangsúlyozta a kemény munka szükségességét.)
• Emphasize: "He emphasized his innocence during the interrogation." (A kihallgatás során hangsúlyozta az ártatlanságát.)

Látjátok, a "highlight" inkább a kiemelést jelenti, míg az "emphasize" a hangsúlyozást, a hangsúlyosabbá tételt. A "highlight" gyakran fizikai kiemelést jelenthet (pl. szöveg kiemelése), míg az "emphasize" inkább az elhangzott szavakra, a közölt információra vonatkozik. Fontos megjegyezni, hogy a két szó jelentése átfedhet, de a kontextusból általában kiderül, melyik a megfelelőbb.

Happy learning!