Az "idle" és az "inactive" angol szavak gyakran felcserélhetők, de vannak fontos különbségek a jelentésükben. Az "idle" általában valami tehetetlen, céltalanul működésképtelen állapotra utal, míg az "inactive" inkább nem aktív, nem használt dolgot jelent. Az "idle" gyakran magában foglalja az időpocsékolást, míg az "inactive" egyszerűen csak azt jelenti, hogy valami jelenleg nem működik, de később talán fog.

Nézzünk néhány példát:

• "The computer is idle." (A számítógép tétlen/járatlan.) Ez azt jelenti, hogy a számítógép be van kapcsolva, de semmi program nem fut rajta. Nem csinál semmit.

• "The computer is inactive." (A számítógép inaktív.) Ez azt jelenti, hogy a számítógép kikapcsolt, vagy alvó üzemmódban van, és nem használható.

• "I spent the afternoon idling away the time." (A délutánt tétlenül töltöttem.) Itt az "idle" verbként szerepel, és azt jelenti, hogy céltalanul töltöttem az időt, lehet, hogy unatkoztam.

• "My Facebook account is inactive." (A Facebook fiókom inaktív.) Ez azt jelenti, hogy nem használom a fiókomat egy ideje, de még mindig létezik.

• "He’s an idle dreamer." (Ő egy álmodozó semmirekellő.) Itt az "idle" negatív konnotációt hordoz, jellemzi az illető lustaságát.

• "The volcano is currently inactive, but scientists are monitoring it." (A vulkán jelenleg inaktív, de a tudósok figyelik.) Itt az "inactive" egy olyan állapotot ír le, ami nem feltétlenül végleges.

A kulcs a kontextus. Figyeld meg a mondat kontextusát, hogy eldönthesd, melyik szót kell használni. Ha valami nem csinál semmit, de be van kapcsolva, akkor az "idle". Ha valami nem működik, és esetleg kikapcsolt is, akkor az "inactive".

Happy learning!