Az angol nyelvben az initial és a first szavak gyakran felcserélhetőknek tűnhetnek, de van köztük egy fontos különbség. A first szó egyszerűen az első helyet jelöli egy sorrendben. Az initial viszont egy kezdeti, elején lévő dolgot jelent, ami nem feltétlenül az első a sorban. Gondoljunk arra, hogy valami kezdeti lehet, de nem feltétlenül az első a sorban.

Nézzük meg ezt néhány példán keresztül:

• First: "This is my first car." (Ez az első autóm.) Itt egyértelműen az időrendi sorrend első eleméről van szó.

• Initial: "His initial reaction was shock." (A kezdeti reakciója sokk volt.) Itt nem feltétlenül az első reakcióról van szó, hanem a legelső pillanatban jelentkező érzelemről. Lehet, hogy más érzelmek is követték.

• First: "She finished first in the race." (Ő végzett első helyen a versenyen.) Ismét az időrendi első helyet jelöli.

• Initial: "The initial investment was quite high." (A kezdeti befektetés meglehetősen magas volt.) Ez a befektetés az első volt egy sorozatban, de nem feltétlenül a legkisebb vagy a legjelentéktelenebb. Lehet, hogy további befektetések következtek.

Egy másik példa, hogy az initial használható betűkre is, mint például a keresztnév kezdőbetűje: "His initials are J.K. Rowling." (A kezdőbetűi J.K. Rowling.)

A lényeg tehát, hogy a first a sorrendben elsőt jelöli, míg az initial egy kezdeti, elején lévő dolgot, amely nem feltétlenül az első az időben vagy sorrendben.

Happy learning!