Sokan nehéznek találják a "keep" és a "retain" angol szavak közötti különbségtételt, pedig nem is olyan bonyolult. Mindkettő azt jelenti, hogy megtartani valamit, de a kontextus jelentősen befolyásolja, melyiket használjuk. A "keep" általánosabb szó, és sokkal szélesebb körben használható. A "retain" viszont inkább hivatalosabb, vagy szakmai környezetben használatos, és arra utal, hogy valamit megőrzünk, megtartunk az eredeti állapotában, vagy egy bizonyos képességünket.

Nézzünk néhány példát:

• Keep: Tartogatni, megtartani, őrizni.

  • "Keep your promise!" - "Tartsd meg az ígéretedet!"
  • "I keep my old photos in a box." - "A régi fotóimat egy dobozban tartom."
  • "Keep your receipt." - "Tartsd meg a blokkot!"

• Retain: Megőrizni, megtartani (eredeti állapotban), fenntartani (képességet).

  • "The building retains its original charm." - "Az épület megőrizte eredeti bájait."
  • "She retains her composure even under pressure." - "Ő megőrzi nyugalmát még nyomás alatt is."
  • "The company aims to retain its best employees." - "A cég célja, hogy megtartsa legjobb alkalmazottait."

Látjátok, hogy a "keep" mindennapi szituációkban is használható, míg a "retain" inkább formálisabb, pontosabb jelentéssel bír. A "retain" gyakran utal valamilyen erőfeszítésre, hogy megőrizzünk valamit. Happy learning!