Az angol late és tardy szavak gyakran felcserélhetőnek tűnnek, de van köztük egy fontos különbség. Mindkettő a késést jelenti, de a late általánosabb, míg a tardy inkább hivatalosabb kontextusban használatos, és negatívabb konnotációt hordoz. A late egyszerűen azt jelenti, hogy valaki nem érkezett meg időben, míg a tardy hangsúlyozza a késés helytelenségét, a felelőtlenséget.

Nézzünk néhány példamondatot:

• Late: "I was late for school today." (Ma elkéstem az iskolából.) Ez egy egyszerű megállapítás, nincs benne ítélkezés.

• Tardy: "He was tardy to the meeting, and it was very unprofessional." (Későn érkezett a megbeszélésre, és ez nagyon nem volt professzionális.) Itt már egy negatívabb megítélés van jelen, a késés nem csak egy tény, hanem egy hibának is tekintik.

Egy másik példa:

• Late: "The train was late." (A vonat késett.) Ez pusztán egy tényszerű megállapítás.

• Tardy: "His tardiness resulted in a reprimand from his boss." (A késése miatt a főnöke megdorgálta.) Itt a tardiness (késés) szó a késés negatív következményére helyezi a hangsúlyt.

Tehát, mikor melyiket használjuk? Általában a late a megfelelőbb választás a mindennapi beszélgetésekben. A tardy-t inkább hivatalosabb helyzetekben, például iskolában, munkahelyen vagy hivatalos levelekben használjuk.

Happy learning!