Az angol „list” és „catalog” szavak gyakran felcserélhetőknek tűnhetnek, de van köztük fontos különbség. A „list” egy egyszerű, általában rövidebb felsorolás, míg a „catalog” egy részletesebb, rendszeresített, gyakran illusztrációkkal is ellátott katalógust jelent. Gondoljunk egy bevásárlólistára (list) és egy ruhabolt termékkatalógusára (catalog). A „list” informálisabb, míg a „catalog” hivatalosabb hangvételű.

Nézzünk néhány példát:

• "I made a list of things to buy at the supermarket." (Elkészítettem egy bevásárlólistát.)
• "The museum has a catalog of its entire collection." (A múzeum katalógust ad ki a teljes gyűjteményéről.)
• "She wrote a list of her favorite songs." (Leírta kedvenc dalainak listáját.)
• "The company sent us a catalog of their new products." (A cég elküldte nekünk új termékeinek katalógusát.)
• "He created a list of potential clients." (Készített egy lehetséges ügyfelek listáját.)
• "The bookstore has a catalog online, with pictures and descriptions of all their books." (A könyvesbolt online katalógust kínál, képekkel és leírásokkal minden könyvéről.)

Láthatjuk, hogy a „list” egyszerűbb, rövidebb felsorolásokra utal, míg a „catalog” komplexebb, részletesebb, szerkesztett dokumentumot jelent, ami több információt tartalmaz, mint pusztán egy egyszerű felsorolás.

Happy learning!