Az angolban a "marry" és a "wed" szavak mindketten a házasságkötésre utalnak, de van néhány finom különbség köztük. A "marry" általánosabb szó, és sokkal gyakoribb is a mindennapi beszédben. A "wed" pedig formálisabb, költőibb hangulatú, és kevésbé gyakori. Gondolhatunk úgy is, hogy a "wed" a "marry" elegánsabb, ünnepélyesebb változata.

A legfontosabb különbség az, hogy míg a "marry" ige tárgyat igényel (akit feleségül veszünk, vagy akihez férjhez megyünk), a "wed" ige általában nem. Nézzünk meg néhány példát:

• Marry: "I'm going to marry John." (Férjhez megyek Johnhoz.)
• Marry: "John is going to marry Mary." (John feleségül veszi Maryt.)
• Wed: "They were wed in a beautiful ceremony." (Egy gyönyörű ceremónián házasodtak össze.)
• Wed: "She is to wed him next month." (Ő hozzá fog menni jövő hónapban.)

Figyeljük meg, hogy a "wed" példákban nincs tárgy. A mondat hangsúlyozza a házasságkötés tényét, nem pedig azt, hogy kik kötnek házasságot. Ezért a "wed" gyakran fordul elő passzív szerkezetben, vagy olyan mondatokban, ahol a hangsúly a szertartáson van.

A "wed" szó gyakran megjelenik költői szövegekben, vagy romantikusabb kontextusban. A "marry" viszont szinte bármilyen helyzetben használható, informális és formális szövegekben egyaránt.

Happy learning!