Az angol match és pair szavak gyakran okoznak zavart a tanulók körében, hiszen mindkettő „pár”-t jelenthet. A különbség azonban a párok típusában rejlik. A match olyan párokat jelöl, amelyek egyformák, hasonlóak, vagy egymáshoz illenek. A pair, viszont általánosságban két hasonló dolgot jelent, de nem feltétlenül egyformákat.

Nézzünk néhány példát:

• Match: "I need a match for this sock." (Szükségem van egy párjára ehhez a zoknihoz.) Itt a match egy pontosan ugyanolyan zoknit jelent.
• Pair: "I bought a pair of shoes." (Vettem egy pár cipőt.) Itt a pair két hasonló cipőt jelent, amelyek egy párként szolgálnak, de nem feltétlenül teljesen egyformák.

Egy másik példa:

• Match: "The colors of the curtains and the walls are a perfect match." (A függönyök és a falak színei tökéletesen illenek egymáshoz.) Itt a match a színek hasonlóságát, egyezését hangsúlyozza.
• Pair: "There's a pair of birds singing in the tree." (Két madár énekel a fában.) Itt a pair két, egymáshoz kapcsolódó madarat jelent, de nem feltétlenül azonos fajtájú vagy megjelenésűeket.

Fontos megjegyezni, hogy a match szó használható gyufára is: "Light a match." (Gyújts egy gyufát!).

Nézzünk egy utolsó példát, ami mindkét szót használja:

• "I have a pair of gloves, but one glove needs a match." (Van egy pár kesztyűm, de az egyik kesztyűhöz kell egy párja.)

A match tehát inkább azonosságot, illeszkedést, míg a pair általában két hasonló dolgot jelent.

Happy learning!