Az angol meet és encounter szavak gyakran felcserélhetők, de árnyalatnyi különbség van köztük. A meet általában egy előre eltervezett, vagy legalábbis várt találkozást jelent, míg az encounter egy váratlan, esetleg véletlenszerű találkozást. Gondolj bele: eltervezed, hogy találkozol egy barátoddal a kávézóban – ez meet. De ha váratlanul belefutsz egy régi osztálytársadba az utcán, az encounter.

Nézzünk néhány példamondatot:

• "I'm meeting my friend at the cinema tonight." (Ma este találkozom a barátommal a moziban.) – Itt egy előre eltervezett találkozásról van szó.

• "I met my wife at a party." (A feleségemmel egy bulin találkoztam.) – Ez is egy tervezett találkozás volt, habár talán nem a feleségével való találkozásra fókuszált a bulira való elmenéskor.

• "I encountered a bear in the forest." (Medvével találkoztam az erdőben.) – Ez egy váratlan, esetleg ijesztő találkozás.

• "She encountered many difficulties during her travels." (Sokan nehézségekkel találkozott az utazásai során.) – Itt nem konkrét emberekről, hanem problémákról, akadályokról van szó.

A meet szó sokkal közönségesebb és általánosabb, míg az encounter gyakran valami erősebb, emlékezetesebb, vagy akár negatívabb élményt sugall. Az encounter használható tárgyakra is, nem csak emberekre. Például: "I encountered a problem with my computer." (Problémába ütköztem a számítógépemmel.)

Happy learning!