Az owner és a proprietor angol szavak mindketten tulajdonost jelentenek, de használatukban van némi árnyalatnyi különbség. Az owner egy általánosabb szó, bármely dolog tulajdonosára utalhat, legyen az egy ház, egy kutya, vagy egy autó. A proprietor viszont jellemzően egy üzlet vagy vállalkozás tulajdonosát jelenti, aki aktívan részt vesz az üzemeltetésében. Gondoljunk rá úgy, mint egy kicsit formálisabb, üzleti kontextusban használt szónak.

Nézzünk meg néhány példamondatot:

• "He is the owner of a new sports car." (Ő egy új sportkocsi tulajdonosa.)
• "She is the owner of three cats." (Három macska tulajdonosa.)
• "The proprietor of the bakery is very friendly." (A pékség tulajdonosa nagyon barátságos.) Itt a proprietor hangsúlyozza, hogy a tulajdonos aktívan részt vesz a pékség működtetésében.
• "The restaurant proprietor invested a lot of money in renovations." (Az étterem tulajdonosa sok pénzt fektetett be felújításokba.) Itt is hangsúlyos a tulajdonos aktív szerepvállalása az üzletben.

A proprietor szó használatakor tehát általában arra utalunk, hogy a személy nem csak birtokolja az üzletet, hanem maga is vezeti és működteti azt. Az owner szó ennél sokkal tágabb értelmű, és bármilyen tulajdonra alkalmazható. Egy lakás tulajdonosáról például sokkal természetesebb owner-t mondani, mint proprietor-t.

Happy learning!