A "polite" és a "courteous" szavak mindketten udvarias viselkedést jelentenek, de van köztük egy fontos különbség. A "polite" inkább az alapvetõ udvariasságra utal, ami a mindennapi életben elvárható. Gondolj a "köszönöm" vagy a "kérem" szavakra. Ezek a mondatok udvariasak (polite), de nem feltétlenül nagyon gondoskodóak vagy figyelemre méltóak. Például:

• "Excuse me, could you please pass the salt?" (El nézész, megadnád a sót?) - Ez egy polite kérés.

A "courteous" viszont többet jelent, mint a puszta udvariasság. Ez olyan viselkedést jelent, ami tiszteletteljes, figyelmes és gondoskodó másik iránt. Ez egy magasabb szintú udvariasság, ami többet foglal magába, mint a szabályos udvariassági formák betartását. Például:

• "He showed great courtesy to his elderly neighbour by helping her with her groceries." (Nagyon udvarias volt az idõs szomszédjával szemben, amikor segít neki a bevásárlásban.) - Itt a courteous a segítészködésre, a többlet gondoskodásra utal.

Tehát, míg ha mindkét szó udvariasságot jelent is, a "courteous" sokkal többet foglal magába, mint a "polite". A "polite" a minimum, a "courteous" pedig a maximum. Gondolj arra, hogy a courteous sokkal többet jelent, mint a puszta udvariasság, sokkal mélyebb tiszteletet és megbecsülést fejez ki a másik iránt. Happy learning!