Az angol "popular" és "well-liked" szavak gyakran felcserélhetőnek tűnnek, de lényeges különbség van köztük. A "popular" szó azt jelenti, hogy valaki vagy valami széles körben ismert és kedvelt, gyakran nagy tömegek által. A "well-liked" viszont azt jelenti, hogy valaki vagy valami az ismerősei, közeli környezete által kedvelt. A "popular" a mennyiségre, a "well-liked" pedig a minőségre helyezi a hangsúlyt.

Nézzünk néhány példát:

• "The new pop star is incredibly popular." (Az új popsztár hihetetlenül népszerű.) Itt a "popular" azt jelzi, hogy a popsztár sok ember által ismert és kedvelt.

• "The teacher is well-liked by her students." (A tanárnőt a diákjai szeretik.) Itt a "well-liked" azt hangsúlyozza, hogy a tanárnő a diákjai közt kedvelt, jó viszonyban van velük.

• "That restaurant is very popular, it's always full." (Az a vendéglő nagyon népszerű, mindig tele van.) A népszerűség itt a vendéglő teltházas állapotán keresztül mutatkozik meg.

• "He's a well-liked member of the community, always ready to help." (Ő a közösség kedvelt tagja, mindig kész segíteni.) Itt a "well-liked" azt mutatja, hogy a személy jó hírnévnek örvend a közösségben, mert segítőkész.

A "popular" szó használható tárgyakra, helyekre, eseményekre is, míg a "well-liked" általában emberekre vonatkozik.

Happy learning!