Sokan nehézséget tapasztalnak a react és a respond angol igék megkülönböztetésében, pedig a jelentésbeli különbség nem elhanyagolható. A react egy automatikus, gyakran érzelmi válaszra utal, ami egy külső ingerre történik, míg a respond egy gondolkodást, tervezést is magában foglaló, átgondoltabb reakciót jelent. Gyakran a react egy spontán, míg a respond egy tudatosabb cselekvés.

Nézzünk néhány példát:

• React: "He reacted angrily to the news." (Dühösen reagált a hírekre.) Itt a reakció spontán, érzelmileg vezérelt. Nem gondolkodott rajta, egyszerűen csak dühös lett.

• Respond: "She responded to the email promptly." (Gyorsan válaszolt az emailre.) Itt a válasz megfontolt, tudatos. Először elolvasta az emailt, majd gondolkodott a válaszon, és csak utána küldte el.

Egy másik példa:

• React: "The dog reacted defensively to the stranger." (A kutya védekezően reagált az idegenre.) A kutya ösztönösen cselekedett, nem gondolkodott a helyzetről.

• Respond: "The police responded quickly to the emergency call." (A rendőrség gyorsan reagált a segélyhívásra.) Bár a válasz gyors volt, mégis egy szervezett, előre meghatározott protokoll részeként történt.

A különbség tehát leginkább abban rejlik, hogy a react egy ösztönös, automatikus válasz, míg a respond egy átgondoltabb, tudatos reakció. Ez persze nem mindig fekete-fehér, vannak olyan esetek, ahol a határ elmosódik, de a fenti magyarázat segíthet a két ige helyes használatában.

Happy learning!