Az angol recognize és identify szavak gyakran összekeverednek, pedig jelentésükben van egy fontos különbség. A recognize azt jelenti, hogy valamit vagy valakit felismerünk, mert már korábban találkoztunk vele. Az identify viszont azt jelenti, hogy meghatározzuk valaminek vagy valakinek a személyazonosságát, akár előző ismeretség nélkül is. Gondoljunk rá úgy, hogy a recognize egy már ismert dolog felismerése, míg az identify egy ismeretlen dolog azonosítása.

Nézzünk néhány példát:

• Recognize: "I recognized her from the photograph." (Felismertem őt a fényképről.) Itt már láttuk korábban a nőt, a fénykép segített felidézni a memóriánkat.

• Identify: "The police identified the suspect from his fingerprints." (A rendőrség az ujjlenyomatok alapján azonosította a gyanúsítottat.) Itt a rendőrség nem ismerte előzőleg a gyanúsítottat, hanem az ujjlenyomatok segítségével állapította meg a kilétét.

• Recognize: "I recognized the tune immediately." (Azonnal felismertem a dallamot.) Ismert dallam volt.

• Identify: "Scientists identified a new species of insect." (A tudósok egy új rovarfajt azonosítottak.) Ez egy korábban ismeretlen rovarfaj volt.

• Recognize: "She recognized her friend's voice on the phone." (Felismerte a barátja hangját a telefonban.) Ismerte már a barátja hangját.

• Identify: "The doctor identified the illness as influenza." (Az orvos influenza betegségként azonosította a bajt.) Nem ismerte előre a betegséget, de a vizsgálatok után azonosította azt.

A két szó tehát nem egyforma, bár mindkettő a felismeréssel kapcsolatos. A kulcs a korábbi ismeretség: a recognize már ismert dolgokra vonatkozik, míg az identify ismeretlen dolgok azonosítására.

Happy learning!