Az angol "register" és "enroll" szavak gyakran felcserélhetők, de van köztük egy fontos különbség. A "register" inkább egy hivatalos listára való feljegyzést jelent, míg az "enroll" egy programra, tanfolyamra, vagy szervezetbe való beiratkozást jelöli. Gyakran használják őket egymás helyett, de a kontextus általában segít eldönteni, melyik a helyesebb.

Nézzünk néhány példát:

• Register: "I registered for the marathon." (Jelentkeztem a maratoni futásra.) Itt a "register" azt jelenti, hogy felvették a neved a verseny résztvevőinek listájára. "We need to register our dog." (Be kell regisztrálnunk a kutyánkat.) Ebben az esetben a kutya adatait jegyzik fel egy hivatalos adatbázisba.

• Enroll: "I enrolled in a cooking class." (Beiratkoztam egy főzőtanfolyamra.) Itt az "enroll" azt jelenti, hogy hivatalos tag lettél egy tanfolyam vagy program résztvevőjeként. "She enrolled at university." (Beiratkozott az egyetemre.) Ez egyértelműen egy oktatási intézménybe való beiratkozást jelent.

A különbség finom, és sok esetben mindkét szó használható, de általában az "enroll" inkább formálisabb és aktívabb beiratkozást jelent, mint a "register". A "register" inkább egy egyszerűbb, néha automatikusabb feljegyzést jelent egy listára. Figyelj a kontextusra, és ha bizonytalan vagy, nézd meg a mondatot egy szótárral!

Happy learning!