Az angol remain és stay szavak gyakran hasonlónak tűnhetnek, és könnyű őket összetéveszteni, de valójában jelentős különbségek vannak közöttük. A stay szó általában egy helyen való tartózkodásra utal, egy bizonyos időtartamra. A remain viszont inkább egy állapot vagy helyzet fenntartását jelenti, és kevésbé fókuszál a fizikai helyre. Gondolj úgy rá, hogy a stay a hol vagy? kérdésre válaszol, míg a remain inkább a mi a helyzet? kérdésre.

Nézzünk néhány példát, hogy jobban megértsd a különbséget:

• Stay: "I will stay at home today." (Ma otthon maradok.) Ez azt jelenti, hogy a házban fogsz tartózkodni.

• Remain: "Despite the rain, we remained optimistic." (A rossz idő ellenére is optimisták maradtunk.) Itt a hangsúly az optimizmus fenntartásán van, nem pedig egy helyen való tartózkodáson.

• Stay: "He stayed in London for a week." (Egy hétig Londonban maradt.) Ez egy konkrét helyen és időtartamban való tartózkodásra utal.

• Remain: "The problem remained unsolved." (A probléma megoldatlan maradt.) Itt egy állapot, a probléma megoldatlansága a lényeg.

• Stay: "Please stay quiet." (Kérlek, maradj csendben!) Ez egy cselekvésre való felszólítás, hogy ne csinálj semmit, a helyedben maradj.

• Remain: "The building remained standing after the earthquake." (Az épület állva maradt a földrengés után.) Itt a lényeg az épület állapota, nem pedig egy helyen való tartózkodása.

Fontos megjegyezni, hogy a remain gyakran formálisabb kontextusban használatos, mint a stay.

Happy learning!