Az angol similar és alike szavak gyakran felcserélhetőnek tűnhetnek, hiszen mindkettő a "hasonló" jelentést hordozza. A különbség azonban finom, de lényeges. A similar általában két dolog közötti részleges hasonlóságra utal, míg az alike inkább teljesebb, átfogóbb hasonlóságot fejez ki, és gyakran több dologra is vonatkozhat. A similar többnyire konkrét tulajdonságokra, míg az alike inkább általános benyomásra, hasonló megjelenésre vagy viselkedésre utal.

Nézzünk néhány példát:

• Similar: "Their houses are similar in size." (A házaik méretében hasonlóak.) Itt a hasonlóság csak a méretre vonatkozik, más tulajdonságaikban eltérhetnek.

• Alike: "The twins look alike." (Az ikrek egyformák/hasonlítanak egymásra.) Itt az általános hasonlóságukra, a megjelenésükre utalunk. Nem feltétlenül minden tulajdonságukban egyeznek meg.

Egy másik példa a similar használatára: "The two projects are similar in their approach." (A két projekt megközelítésében hasonló.) Itt a megközelítésre vonatkozik a hasonlóság, más szempontból eltérhetnek a projektek.

És egy példa az alike használatára: "The sisters dress alike." (A nővérek egyformán öltözködnek.) Itt az öltözködési stílusukban mutatnak hasonlóságot.

Fontos megjegyezni, hogy az alike gyakran használható több dologra is, míg a similar általában kettőre korlátozódik. Például: "The three cars are alike in color." (A három autó színe egyforma.)

Happy learning!