A "slow" és a "sluggish" angol szavak gyakran felcserélhetóek, de van köztük jelentéskübbfö küllönbéség. A "slow" egyszerúen lassúságot jelent, bármi is legyen az oka. A "sluggish", viszont, lassúságot jelent, ami gyakran kimerültség vagy betegség miatt van. Gondoljunk egy lusta csigára ("slow snail"), és egy betegség után lábadozó emberre ("sluggish recovery").

Nézzük meg pár példát:

• Slow: "The snail moved slowly." (A csiga lassan mozgott.)
• Slow: "He's a slow learner." (Lassú tanuló.)
• Sluggish: "I felt sluggish after the long flight." (Kimerültnek éreztem magam a hosszas repülés után.)
• Sluggish: "The market is sluggish this year." (A piac gyenge ebben az évben.)

Láthatjuk, hogy a "sluggish" gyakran tartalmaz egyfajta negatív konnotációt, ami a lassúság okaira utal. A "slow" viszont pusztán leírja a sebességet, nem feltétéve semmit a kiváltó okokról.

Happy learning!