Sok angolul tanuló tinédzsernek okoz fejtörést a "small" és a "little" szavak közötti könbözés. Bár mindkettõ "kicsi"-t jelent magyarul, vannak finom elérései a használatukban. A "small" inkább a fizikai méretet jelöli, míg a "little" gyakrabban utal kissebb mennyiségre vagy nagyságre, de lehet fizikai méretet is jelölni, gyakran valami aranyosra utalva.

Nézzúnk meg néhány példamondatot:

• Small:

  • "She has a small dog." - "Egy kicsi kutyája van." (It refers to the size of the dog.)
  • "This is a small room." - "Ez egy kicsi szoba." (It refers to the size of the room.)

• Little:

  • "I have little time to finish this." - "Keveset idõm van erre befejezni." (It refers to the amount of time.)
  • "He is a little boy." - "Õ egy kisfiú." (It refers to the size of the boy, often with a sense of cuteness.)
  • "There's a little milk left in the bottle." - "Egy keves ké tej maradt a flakonban." (It refers to the quantity of milk.)

Fontos megjegyezni, hogy a kontextus döntöhet a jelentésröl. Vannak esetek, ahol mindkét szó helyettesíthetó egymással, de a finom jelentéskönbözés megmarad.

Happy learning!