Az angol society és community szavak gyakran felcserélhetőknek tűnnek, de lényeges különbségek vannak közöttük. A society egy tágabb fogalom, amely az emberek egy nagyobb, általában földrajzilag is kiterjedtebb csoportját jelöli, akik egy adott kultúrában, országban vagy régióban élnek, és megosztott szokásokkal, intézményekkel és struktúrákkal rendelkeznek. A community, ezzel szemben, egy kisebb, szorosabban összekapcsolt csoportra utal, akik gyakran egy közös földrajzi területen élnek, és erős közösségi érzés, kölcsönös támogatás és közös érdekek jellemzik őket. Gondoljunk például egy városra (society) és egy kis falusi közösségre (community) – látható a méretskála különbség, de a kapcsolatok jellegében is van eltérés.

Nézzünk néhány példamondatot:

• Society is becoming increasingly concerned about climate change. (A társadalom egyre inkább aggódik a klímaváltozás miatt.) Itt a society az egész társadalomra, a teljes nemzetre vagy akár a globális közösségre utal.

• The local community organized a fundraising event for the school. (A helyi közösség adománygyűjtő rendezvényt szervezett az iskolának.) Itt a community egy konkrét, földrajzilag körülhatárolt közösségre utal, például egy falura vagy városrészre.

• Modern society is heavily reliant on technology. (A modern társadalom erősen támaszkodik a technológiára.) Újra egy tágabb társadalmi keretet látunk.

• Our community is very supportive of new businesses. (A közösségünk nagyon támogatja az új vállalkozásokat.) Egy helyi közösség szolidaritását és segítőkészségét mutatja be.

A kulcs a kapcsolatok természete és a csoport mérete. A society strukturáltabb, nagyobb és általában kevésbé személyes kapcsolatokra épül, míg a community szorosabb, személyesebb kapcsolatokat, közös célokat és erős közösségi érzést jelent.

Happy learning!