Az angol stable és steady szavak gyakran okoznak nehézséget a tanulóknak, mivel jelentésük részben átfedi egymást, mégis lényeges különbségek vannak köztük. A stable inkább valami állandóságát, szilárdságát, megbízhatóságát hangsúlyozza, míg a steady a folyamatosságra, egyenletességre, kiegyenlítettségre utal. Gondoljunk egy szék szilárd voltára (stable) szemben egy kéz folyamatos, egyenletes mozgásával (steady).

Nézzünk néhány példamondatot, hogy jobban megértsük a különbséget:

• Stable: "The economy is finally stable after years of uncertainty." (A gazdaság végre stabil, évekig tartó bizonytalanság után.) A stable itt azt jelenti, hogy a gazdaság nem ingadozik, nem változik hirtelen.

• Steady: "He made steady progress in his studies." (Állandó előrehaladást ért el a tanulmányai során.) Itt a steady a folyamatos, egyenletes előrehaladást hangsúlyozza, nem pedig az eredmények abszolút stabilitását.

• Stable: "The building is structurally stable." (Az épület szerkezetileg stabil.) A stable a szilárdságra, a lehetséges összeomlás hiányára utal.

• Steady: "She kept a steady hand while painting the delicate vase." (Állandó kézzel tartotta magát, miközben a finom vázát festette.) A steady itt a kéz remegésének hiányára, az egyenletes mozgásra utal.

• Stable: "He has a stable job." (Stabil állása van.) Ez azt jelenti, hogy a munkahelye biztonságos, nem veszélyeztetett.

• Steady: "He had a steady girlfriend for five years." (Öt éven át állandó barátnője volt.) A steady itt egy állandó, stabil kapcsolatot jelent, nem feltétlenül azt, hogy a kapcsolat mennyire erős vagy szilárd.

A két szó használata gyakran kontextusfüggő, és a pontos jelentés a mondat egészéből derül ki. A gyakorlás segít majd abban, hogy könnyebben megkülönböztesd a két szót.

Happy learning!