Az angol "steal" és "rob" szavak mindketten lopást jelentenek, de jelentésükben és használatukban van különbség. A "steal" egy tárgy ellopását jelenti, míg a "rob" egy személytől vagy helytől való lopást jelent. A "steal" általában titokban történik, míg a "rob" gyakran erőszakkal vagy fenyegetéssel jár.

Nézzünk néhány példát:

• "He stole my phone." (Ellopta a telefonom.) Itt a hangsúly azon van, hogy a telefon eltűnt, és valaki ellopta. Nincs szó erőszakról vagy fenyegetésről.

• "She stole a cookie from the jar." (Egy kekszet lopott el a bödönből.) Ugyanaz a helyzet, mint az előző példában: lopás történt, de nincs benne erőszak.

• "They robbed the bank." (Kirabolták a bankot.) Itt már egy helyet raboltak ki, ami gyakran jár együtt erőszakkal vagy a fenyegetéssel.

• "He robbed me of my wallet." (Kirabolt engem a pénztárcámból.) Itt egy személytől loptak el valamit, és az is valószínű, hogy erőszakkal vagy fenyegetéssel történt.

A kulcskülönbség tehát az, hogy a "steal" egy tárgyra fókuszál, míg a "rob" egy személyre vagy helyre. A "rob" gyakrabban társul erőszakkal vagy fenyegetéssel, mint a "steal". Fontos tehát, hogy a kontextust figyelembe vegyük a két szó helyes használatához.

Happy learning!