Az angol strength és power szavak gyakran felcserélhetőknek tűnhetnek, de jelentésükben fontos különbségek vannak. A strength elsősorban fizikai erőre, képességre utal, míg a power inkább a befolyásra, hatalomra, vagy egy erőforrás birtoklására vonatkozik. A strength valaki vagy valami képességére utal, hogy ellenálljon a nehézségeknek, vagy legyőzze az akadályokat, míg a power a hatására, a befolyásolás képességére vonatkozik.

Nézzünk néhány példát:

• Strength: "He has the strength to lift that heavy box." (Megvan benne az erő, hogy felemelje azt a nehéz kartont.) Itt a fizikai erősségről van szó. "Her strength of character helped her overcome the challenge." (A jellemének ereje segített neki leküzdeni a kihívást.) Itt már a belső erő, a kitartás a hangsúlyos.

• Power: "The president has the power to veto bills." (Az elnöknek joga van vétót bevetni a törvényjavaslatokra.) Itt a politikai hatalomról van szó. "The storm had the power to destroy houses." (A viharnak megvolt az ereje, hogy elpusztítsa a házakat.) Itt a pusztító erő, a hatalmas energia a lényeg. "The car has a powerful engine." (Az autónak erős a motorja.) Itt a motor teljesítményére utal.

Fontos megjegyezni, hogy vannak átfedések is a két szó jelentése között. Például egy erős autónak nagy a power-a (teljesítménye), de ez a strength-jéből (erősségéből) is fakad. A kontextus segít eldönteni, hogy melyik szót kell használni.

Happy learning!