Sokan összekeverik a "stupid" és a "foolish" szavakat, hiszen mindkettő magyarul nagyjából "hülye"-nek fordítható. De van köztük különbség! A "stupid" sokkal durvább, negatívabb jelző. Valakit ostobának, esztelenül butának nevezünk vele. Gyakran utal a személy intelligenciájának hiányára vagy a gondolkodásmódjának a primitívségére. A "foolish" viszont inkább a naivitást, az ostobaságot, a rossz ítélőképességet hangsúlyozza. Kevésbé sértő, mint a "stupid".

Nézzünk néhány példamondatot:

• Stupid: "That was a stupid thing to do!" (Ez egy ostoba dolog volt!) / "He made a stupid mistake." (Ostoba hibát követett el.)
• Foolish: "It was foolish of him to trust her." (Ostobasága volt, hogy bízott benne.) / "It's foolish to go out in this weather." (Ostoba dolog kimenni ilyen időben.)

Látható, hogy a "stupid" inkább a cselekvés vagy gondolkodásmód minőségére, míg a "foolish" inkább a cselekvés mögött meghúzódó ítélőképesség hiányára utal. A "stupid" sokkal közvetlenebb és negatívabb, míg a "foolish" finomabb és kevésbé bántó. Fontos tehát, hogy a kontextust figyelembe véve válasszuk meg a megfelelő szót, hogy elkerüljük a félreértéseket.

Happy learning!