Az angol system és structure szavak gyakran felcserélhetőnek tűnhetnek, de jelentésükben fontos különbségek vannak. A system egy összetett egységre utal, amelynek részei kölcsönösen függnek egymástól, és együttműködve egy közös célt szolgálnak. Gondoljunk például egy naprendszerre (solar system), ahol a bolygók a Nap körül keringenek. A structure viszont egy szerkezetre, felépítésre vonatkozik, amely lehet fizikai (például egy ház structure) vagy absztrakt (például egy mondat structure). A kulcsfontosságú különbség tehát a kölcsönös függőség: a system-ben a részek egymásra vannak utalva, míg a structure-ben ez nem feltétlenül van így.

Nézzünk néhány példát:

• The human body is a complex system. (Az emberi test egy komplex rendszer.) Itt a szervek egymásrautaltságát hangsúlyozzuk.

• The sentence has a clear structure. (A mondatnak tiszta szerkezete van.) Itt a mondat felépítésére, elemeinek sorrendjére utalunk.

• The company's management system needs improvement. (A cég irányítási rendszere fejlesztésre szorul.) A rendszer itt az irányítás egészére vonatkozik, melynek részei együttesen működnek.

• The building's steel structure is very strong. (Az épület acélszerkezete nagyon erős.) Itt a fizikai szerkezet, az épület vázszerkezetére utalunk.

• Our education system needs reform. (Oktatási rendszerünk reformra szorul.) Az egész oktatási rendszer működésére vonatkozik.

• The essay has a logical structure. (Az esszének logikus a szerkezete.) A logikai felépítésre, az érvek sorrendjére utalunk.

A system tehát inkább egy működő, dinamikus egységet jelöl, míg a structure inkább egy statikus, szervezett felépítést. A kontextus segít eldönteni, melyik szó a megfelelőbb.

Happy learning!