Az angol tend és lean igék gyakran okoznak zavart a tanulóknál, mivel jelentésükben van átfedés, de nem teljesen egyeznek meg. A tend inkább egy általános hajlamot, tendenciát fejez ki, míg a lean fizikai dőlést, vagy átvitt értelemben véleményre való hajlamot jelent. A tend gyakran jövőre utal, míg a lean inkább jelenlegi állapotot ír le.

Nézzünk néhány példát:

• Tend to: Ez az ige gyakran használható a * szokni* jelentéssel.

  • I tend to wake up early. (Általában korán kelek.)
  • She tends to be a bit shy. (Ő általában kicsit félénk.)

• Lean: Ez az ige fizikai dőlést jelent.

  • He leaned against the wall. (A falnak dőlt.)
  • The tower is leaning dangerously. (A torony veszélyesen dől.)

Átvitt értelemben a lean valamilyen vélemény vagy nézet iránti hajlamot is kifejezheti. * He leans towards conservative politics. (Ő a konzervatív politikához hajlik.) * The evidence leans towards his guilt. (A bizonyítékok a bűnösségére utalnak.)

Fontos megfigyelni, hogy a tend to kifejezés sokkal általánosabb, mint a lean. A lean konkrétabb fizikai vagy átvitt értelemben használt ige. A tend to-val leírható dolgok nem mindig fejezhetők ki lean-nel, és fordítva is igaz ez.

Néhány további példa a tend to használatára:

• People tend to overestimate their abilities. (Az emberek hajlamosak túlbecsülni a képességeiket.)
• The weather tends to be better in the south. (Az időjárás általában jobb a délen.)

És néhány további példa a lean használatára:

• The tree leaned over the road. (A fa az útra hajolt.)
• I lean towards vegetarianism. (Én a vegetáriánus életmód felé hajlok.)

Happy learning!