Az angol thank és appreciate szavak mindketten hálát fejeznek ki, de árnyalatokban különböznek. A thank egy általánosabb, gyorsabb, mindennapi szó, amit kisebb és nagyobb szívességek után egyaránt használhatunk. Az appreciate viszont mélyebb hálát, elismerést fejez ki, és gyakran nagyobb jelentőségű események vagy cselekedetek után használjuk. Gondolj rá úgy, mint egy erősebb, formálisabb változatára a thank-nek.

Nézzünk néhány példát:

• Thank you for your help. (Köszönöm a segítségedet.) – Ez egy egyszerű, mindennapos köszönetnyilvánítás.

• I appreciate your help. (Nagyra értékelem a segítségedet.) – Ez már kifejezőbb, mélyebb hálát fejez ki. Személyesebb és formálisabb hangvételű.

• Thank you for the gift. (Köszönöm az ajándékot.) – Egy általános köszönet egy ajándékért.

• I appreciate the thoughtful gift. (Nagyra értékelem a gondoskodó ajándékot.) – Itt hangsúlyozva van az ajándék mögött rejlő gondoskodás és figyelem.

• Thank you for listening. (Köszönöm, hogy meghallgattál.) – Egyszerű köszönet a meghallgatásért.

• I appreciate you taking the time to listen. (Nagyra értékelem, hogy időt szakítottál a meghallgatásomra.) – Itt a meghallgatás mögött rejlő erőfeszítést is kiemeljük.

A thank gyakran használható önmagában, míg az appreciate gyakran igényel egy további magyarázatot, vagy egy olyan kiegészítést, ami pontosítja, hogy mit értékelünk. Például: "I appreciate your hard work" (Nagyra értékelem a kemény munkádat).

További példa: "Thank you for the coffee" (Köszönöm a kávét) versus "I appreciate the coffee, it was delicious" (Nagyra értékelem a kávét, nagyon finom volt). A második mondat részletesebb és mélyebb hálát fejez ki.

Happy learning!