Az angol thick és fat szavak gyakran okoznak zavart a kezdő tanulók számára, hiszen mindkettő a magyar „vastag” szóval fordítható. A valóságban azonban jelentésük és használatuk eltérő. A thick szó elsősorban vastagságra, térfogatra utal, míg a fat szó inkább a túlsúlyra, a zsírtartalmat jelöli. Gondolj a fa vastagságára (thick tree trunk), szemben egy kövér emberrel (fat man).

Nézzünk néhány példát:

• Thick:

  • "The book is very thick." (A könyv nagyon vastag.) - Itt a könyv fizikai vastagságára utalunk.
  • "The fog was thick." (A köd sűrű volt.) - Itt a köd sűrűségére utalunk.
  • "He has a thick accent." (Erős a hangsúlya.) - Itt a kiejtés erősségére, hangsúlyosságára utalunk.

• Fat:

  • "He's getting fat." (Hízni kezd.) - Ez a mondat a túlsúlyra, a zsírszövet felhalmozódására utal.
  • "The steak was very fat." (A steak nagyon zsíros volt.) - Itt a steak zsírtartalmára gondolunk.
  • "She has fat cheeks." (Duci arcú.) - Itt az arc zsíros, telt megjelenésére utalunk.

Fontos megjegyezni, hogy a thick szó használható anyagok vastagságának leírására is (pl. thick paper - vastag papír), míg a fat szó ritkán. A fat szó negatív konnotációt is hordozhat, míg a thick szó általában semleges.

Happy learning!