A "traditional" és a "customary" angol szavak gyakran felcserélhetők, de fontos különbségek vannak köztük. A "traditional" olyan dolgokra utal, amik régóta léteznek, és generációkon át öröklődtek. Gyakran kapcsolódik a múltbeli szokásokhoz, hiedelmekhez és gyakorlatokhoz, és egyfajta tiszteletet, vagy akár nosztalgiát is kifejezhet. A "customary", viszont inkább a jelenlegi, megszokott szokásokra, viselkedésmódokra vonatkozik, egy adott közösségben vagy helyzetben általánosan elfogadott gyakorlatokra. Nem feltétlenül kell, hogy régi eredetű legyen.

Nézzünk néhány példát:

• Traditional wedding: Hagyományos esküvő. (This refers to a wedding following long-established customs and traditions.)
• Traditional medicine: Hagyományos gyógyászat. (This refers to medical practices that have been used for a long time, often passed down through generations.)
• Customary greeting: Szokásos köszöntés. (This refers to the usual or expected way of greeting someone in a particular situation or culture.)
• It's customary to tip in restaurants: Szokás borravalót adni az éttermekben. (This means that tipping is the generally accepted practice.)
• A "traditional Christmas dinner" hagyományos karácsonyi vacsora (implying long-standing family recipes and rituals) differs from "a customary Christmas dinner" szokásos karácsonyi vacsora (implying a common, widespread practice, perhaps even a standardized menu in many homes).

A különbség tehát abban rejlik, hogy a "traditional" a múltbeli, hosszan tartó örökségre utal, míg a "customary" a jelenlegi, általánosan elfogadott gyakorlatokra. Mindkét szó pozitív konnotációval bírhat, de a hangsúly más.

Happy learning!