Az angol "trend" és "tendency" szavak gyakran felcserélhetők, de lényeges különbségek vannak közöttük. A "trend" egy általánosabb kifejezés, amely egy megfigyelhető mintázatot, irányzatot jelent, ami általában nagyobb léptékű és hosszabb ideig tart. A "tendency" viszont inkább egy hajlamra, egy általános viselkedésre vagy jellemzőre utal, ami lehet rövid ideig tartó is, és nem feltétlenül mutat egyértelmű irányt. Gyakran egyéni vagy kisebb csoportok viselkedését írja le.

Nézzünk néhány példát:

• Trend: "There's a growing trend towards veganism." (Egyre növekvő tendencia van a vegán életmód felé.) Itt egy nagyobb társadalmi jelenségről beszélünk, amely idővel tartósnak bizonyulhat.

• Tendency: "He has a tendency to procrastinate." (Hajlamos a halogatásra.) Ez egy egyéni viselkedésbeli hajlam, nem feltétlenül egy szélesebb körben megfigyelhető jelenség.

• Trend: "The latest fashion trend is oversized sweaters." (A legújabb divatirányzat a túlméretezett pulóverek.) Itt egy divatban megfigyelhető, időszakos, de széles körben elterjedt irányzatról van szó.

• Tendency: "The weather has a tendency to be unpredictable in spring." (Az időjárás hajlamos a kiszámíthatatlanságra tavasszal.) Ez egy általános megfigyelés az időjárásról, de nem egy hosszútávú, markáns irányzat.

• Trend: "A downward trend in sales is worrying the company." (A csökkenő eladási tendencia aggasztja a céget.) Ez egy tartós, negatív irányzatot mutat.

• Tendency: "She has a tendency to be shy in new situations." (Hajlamos a félénkségre új helyzetekben.) Ez egy egyéni személyiségvonás.

A különbség tehát a skála és az időtartam. A "trend" nagyobb léptékű és általában hosszabb ideig tartó, míg a "tendency" kisebb skálán és rövidebb ideig is megfigyelhető.

Happy learning!