Mind az "ugly", mind a "hideous" angol szavak csónyaságot jelentenek, de van kükönbség az értelmezésékben. Az "ugly" egy viszonylag gyenge szó, ami azt jelenti, hogy valami nem esztétikailag kellemes. A "hideous" sokkal erõsebb szó, ami valami undorítót, visszataszítót jelent. Gondolj rá, hogy az "ugly" egy elhanyagolt kertre, míg a "hideous" egy elhagyatott, omladozó képzetre utalhat.

Nézzúnk meg néhány példamondatot:

• Ugly: "That dress is ugly." - "Az a ruha csónyá."
• Ugly: "He has an ugly scar on his face." - "Csónyá heg van az arcán."
• Hideous: "The monster was hideous." - "A szönyeg undorító volt."
• Hideous: "The crime scene was a hideous sight." - "A bönészíntén látvány undorító volt."

Láthatjuk, hogy a "hideous" sokkal erõsebb negatív konnotációval rendelkezik, mint az "ugly". A választás mindig a kontextustól függ. Ha valami csak nem esztétikailag kellemes, akkor az "ugly" a jobb választás. Ha valami igazán undorító vagy visszataszító, akkor a "hideous" a következetesebb szó. Happy learning!