Az angol universal és global szavak gyakran felcserélhetőknek tűnnek, és a jelentésükben valóban van átfedés, de fontos különbségek is vannak köztük. A universal szó általában valami olyasmire utal, ami mindenhol jelen van, mindenre vonatkozik, vagy mindenki számára érvényes. A global szó viszont inkább a föld egészére, a világ egészére vonatkozó dolgokat jelöli. Gondolj úgy rá, hogy a universal a globálnál tágabb értelemben használható.

Nézzünk néhány példát:

• Universal truth: Ez egy mindenki számára érvényes igazságra utal, függetlenül attól, hol élnek, vagy milyen a kultúrájuk. Például: "Honesty is a universal truth." (Az őszinteség univerzális igazság.)

• Global issue: Ez egy olyan problémára utal, ami a világ számos részét érinti. Például: "Climate change is a global issue." (Az éghajlatváltozás globális probléma.)

• Universal language: Ez egy olyan nyelvet jelent, amelyet mindenhol megértenek. (Bár valójában ilyen nincs.) Például: "Some people believe that English is becoming a universal language." (Néhányan úgy vélik, hogy az angol egy univerzális nyelvvé válik.)

• Global market: Ez a világpiacra utal, tehát a nemzetközi kereskedelemre. Például: "Companies are increasingly focusing on the global market." (A cégek egyre inkább a globális piacra koncentrálnak.)

A universal tehát inkább a mindenre kiterjedő, általános jellegre utal, míg a global a világméretű, földrajzi kiterjedésre. Persze vannak olyan esetek, amikor a kettő felcserélhető, de ha pontosan szeretnél fogalmazni, érdemes figyelembe venni ezt a finom különbséget.

Happy learning!