Az angol version és edition szavak gyakran okoznak fejtörést a tanulóknak, mert jelentésük hasonló, mégis van köztük lényeges különbség. A version egy adott dolog különböző változatát jelenti, míg az edition egy kiadásra, publikációra utal. A version arra fókuszál, hogy milyen a dolog, az edition pedig arra, hogy mikor és hogyan jelent meg.

Nézzünk néhány példát:

• Version: "There are several versions of the story." (A történetnek több változata is van.) Ez azt jelenti, hogy a történet különböző módokon van elmesélve, talán más részletekkel, vagy más nézőpontból. Egy másik példa: "I prefer the English version of the film." (A film angol változatát preferálom.) Itt a különböző nyelvi adaptációkra utalunk.

• Edition: "This is a limited edition of the book." (Ez a könyv limitált kiadása.) Ez azt jelenti, hogy a könyvnek ez a kiadása speciális, például kevesebb példányban készült, vagy különleges borítóval rendelkezik. Egy másik példa: "The 2023 edition of the encyclopedia includes updated information." (Az enciklopédia 2023-as kiadása frissített információkat tartalmaz.) Itt az időbeli különbségre és a tartalom frissítésére utalunk.

Vegyük észre, hogy míg a version a tartalombeli különbségekre utal, addig az edition a kiadás fizikai vagy időbeli jellemzőire. Egy könyvnek lehet több version-je (például angol, francia, magyar), de mindegyik version-nek lehet több edition-je is (például első kiadás, második kiadás, illusztrált kiadás).

Happy learning!