Az angol visible és seen szavak gyakran okoznak fejtörést a tanulóknak, pedig a különbségük meglepően egyszerű. A visible azt jelenti, hogy valami látható, érzékelhető a szemmel. Ez egy állapotot ír le. A seen viszont azt jelenti, hogy valamit már láttak, megfigyeltek. Ez egy múltbéli cselekvést fejez ki. Tehát a visible a láthatóságra, a seen pedig a látás tényére utal.

Nézzünk néhány példát:

• The mountain is visible from here. (A hegy innen látható.) Itt a visible azt mutatja, hogy a hegy jelenleg látható.

• I have seen the mountain many times. (Már sok alkalommal láttam a hegyet.) Itt a seen egy befejezett cselekvésre utal, arra, hogy a múltban többször is látta a beszélő a hegyet.

• The star is barely visible in the night sky. (A csillag alig látható az éjszakai égbolton.) Ismét egy állapotot ír le: a csillag látható, de nehezen.

• She has never seen snow before. (Ő még soha nem látott havat.) Itt is egy befejezett cselekvésről van szó, aminek a hiánya a lényeg.

• The damage is clearly visible. (A kár egyértelműen látható.) A kár jelenleg látható.

• He has seen the doctor. (Ő látta az orvost.) A találkozás megtörtént.

Fontos megjegyezni, hogy a seen mindig segédige (has/have/had) társaságában szerepel, mert befejezett múlt időről van szó. A visible pedig jellemzően főnévi igenévként vagy melléknévként funkcionál.

Happy learning!