A zeal és az enthusiasm mindkettő lelkesedést, buzgalmat jelent, de árnyalatnyi különbség van köztük. A zeal egy erőteljesebb, szenvedélyesebb lelkesedést takar, gyakran vallási vagy politikai meggyőződéssel kapcsolatosan. Az enthusiasm általánosabb, szélesebb körű lelkesedést jelent, ami bármilyen tevékenység iránti érdeklődést kifejezhet. A zeal inkább egy cél elérésére irányuló intenzív elkötelezettséget sugall, míg az enthusiasm inkább pozitív érzést, lelkesedést fejez ki egy dolog iránt.

Nézzünk néhány példát:

• Zeal: "She showed great zeal in her work for the charity." (Nagy buzgósággal végezte a jótékonysági munkáját.) A mondatban a zeal a jótékonysági munka iránti erőteljes, szinte fanatikus elkötelezettségre utal.

• Enthusiasm: "He showed great enthusiasm for the new project." (Nagy lelkesedéssel fogadta az új projektet.) Itt az enthusiasm egy általánosabb, pozitív hozzáállást fejez ki az új projekt iránt.

Egy másik példa:

• Zeal: "The preacher spoke with religious zeal." (A prédikátor vallásos buzgósággal beszélt.) Itt a zeal egy mélyen gyökerező, vallási meggyőződésből fakadó lelkesedést jelez.

• Enthusiasm: "The children showed great enthusiasm for the playground." (A gyerekek nagy lelkesedéssel játszottak a játszótéren.) Itt az enthusiasm egy általános örömöt, lelkesedést fejez ki a játszótér iránt.

A két szó tehát nem teljesen felcserélhető, fontos megérteni a finom árnyalatbeli különbséget a helyes használat érdekében.

Happy learning!