Az angol zealot és fanatic szavak gyakran felcserélhetőnek tűnnek, és valóban van átfedés a jelentésükben, mindketten valamilyen túlzott lelkesedést, fanatizmust jelentenek. A különbség azonban finom, de fontos. A zealot általában egy olyan személyre utal, aki vakbuzgón, szinte fanatikusan ragaszkodik egy bizonyos hithez, eszméhez vagy okhoz, és hajlandó akár szélsőséges cselekedetekre is a meggyőződése védelmében. A fanatic ezzel szemben általában szélesebb körben használható, és bár szintén vakbuzgóságot, túlzott lelkesedést jelent, nem feltétlenül jár együtt szélsőséges cselekedetek elkövetésével. A fanatic inkább egy intenzív rajongót, vagy egy elvakult követőt jelent.

Nézzünk néhány példamondatot:

• He's a zealot for environmental protection, willing to participate in protests and even civil disobedience. (Ő egy környezetvédelmi fanatikus, aki hajlandó tüntetéseken részt venni, sőt polgári engedetlenségre is.)

• She's a fanatic about collecting stamps; she spends hours every day sorting and cataloging her collection. (Ő egy bélyeggyűjtő fanatikus; minden nap órákat tölt a gyűjteménye rendezésével és katalogizálásával.)

• The religious zealots refused to compromise on their beliefs. (A vallási fanatikusok nem voltak hajlandók kompromisszumot kötni a hitükben.)

• He's a fanatic about his favourite football team; he watches every match and owns every piece of merchandise. (Ő fanatikus a kedvenc focicsapatát illetően; minden meccset megnéz, és minden reklámtárgyat megvesz.)

Láthatjuk, hogy míg mindkét esetben erős lelkesedésről van szó, a zealot inkább negatív konnotációval bír, és gyakran szélsőséges viselkedést sugall, míg a fanatic lehet pozitív vagy negatív is, a kontextustól függően.

Happy learning!