Անգլերենում «advise» և «counsel» բառերը երկուսն էլ խորհուրդ տալու իմաստ ունեն, բայց դրանց միջև կա որոշակի տարբերություն։ «Advise» բառը ավելի անվանական է և օգտագործվում է պարզ, գործնական խորհուրդներ տալու համար։ Օրինակ՝

• I advise you to study hard for the exam. (Ես խորհուրդ եմ տալիս լավ պատրաստվել քննությանը։)
• She advised me to see a doctor. (Նա խորհուրդ տվեց բժշկի մոտ գնալ։)

«Counsel» բառը ավելի լուրջ և խորը իմաստ ունի։ Այն օգտագործվում է ավելի լուրջ խնդիրների վերաբերյալ խորհուրդներ տալու, հոգեբանական աջակցություն ցուցաբերելու, կամ իրավական խորհրդատվություն ապահովելու համար։ Օրինակ՝

• He sought counsel from his therapist. (Նա խորհուրդ խնդրեց իր թերապևտից։)
• The lawyer offered counsel to the defendant. (Адвокатը խորհուրդ տվեց մեղադրյալին։)

Երկու բառերն էլ կարող են օգտագործվել անձնական և պաշտոնական հարաբերություններում, բայց «counsel»-ը ավելի հաճախ օգտագորզվում է պաշտոնական կամ ավելի լուրջ իրավիճակներում։ Ընտրեք ճիշտ բառը՝ կախված իրավիճակից և խորհրդի բնույթից։

Happy learning!