«Arrange» և «organize» բառերը երկուսն էլ վերաբերում են կարգի մեջ բերմանը, բայց իրենց իմաստով մի փոքր տարբեր են: «Arrange» բառը ավելի շատ վերաբերում է իրերի կամ իրադարձությունների դասավորմանը մի որոշակի կարգով, իսկ «organize» բառը՝ ավելի կառուցվածքային, համակարգված կարգի մեջ բերմանը: Այսինքն, «arrange»-ը ավելի շատ կապված է արտաքին տեսքի հետ, իսկ «organize»-ը՝ համակարգի և արդյունավետության հետ։

Օրինակ, կարող եք «arrange» ծաղիկները վազայում (to arrange flowers in a vase - ծաղիկները վազայում դասավորել), բայց կազմակերպել (organize) մի ամբողջական միջոցառում (to organize an event - միջոցառում կազմակերպել): Առաջին դեպքում խոսքը գնում է ծաղիկների էսթետիկ դասավորման մասին, իսկ երկրորդում՝ բոլոր մանրամասների համակարգված կառավարման, պլանավորման և իրականացման մասին:

Մեկ այլ օրինակ. Կարող եք «arrange» ձեր գրասեղանը (to arrange your desk - գրասեղանը դասավորել), այսինքն՝ դասավորել իրերը, որպեսզի լավ տեսք ունենան: Բայց կարող եք նաև «organize» ձեր գրասեղանը (to organize your desk - գրասեղանը կազմակերպել), այսինքն՝ համակարգել ձեր իրերը, որպեսզի ավելի հեշտ լինի հետագայում դրանք գտնելը։

Եվս մեկ օրինակ. Դուք կարող եք «arrange» ձեր հաջորդ արձակուրդի ճամփորդությունը (to arrange your next holiday trip - ձեր հաջորդ արձակուրդային ճամփորդությունը կազմակերպել), այսինքն՝ վերապահել թռիչքները, հյուրանոցը և այլն: Բայց «organize» արձակուրդը նշանակում է ամբողջ ծրագիրը հստակեցնել, ամեն ինչ պլանավորել և հսկողություն իրականացնել։

Այսպիսով, «arrange»-ը ավելի պարզ և конкретный գործողություն է, իսկ «organize»-ը՝ ավելի ամբողջական և համակարգված գործընթաց։

Happy learning!