Անգլերեն «battle» և «fight» բառերը, թեև երկուսն էլ կռիվ կամ մարտ նշանակում են, բայց իրարից զգալիորեն տարբերվում են իրենց մեծությամբ, տևողությամբ և մասնակիցների թվով։ «Battle» բառը սովորաբար վերաբերում է մեծ մասշտաբի, լուրջ և լավ կազմակերպված կռվի, ինչպիսիք են պատերազմի մեջ կամ մեծ խմբերի միջև տեղի ունեցող կռիվները։ «Fight», մյուս կողմից, ավելի ընդհանուր բառ է, որը կարող է վերաբերել ցանկացած տեսակի կռվի՝ անձնական վեճից մինչև մարզական մրցում։

Ահա մի քանի օրինակ՝

• Battle: The Battle of Hastings was a significant event in English history. (Հաստինգսի ճակատամարտը անգլիական պատմության մեջ կարևոր իրադարձություն էր։)
• Fight: They had a fight about who should wash the dishes. (Նրանք վիճեցին, թե ով պետք է լվա ամանները։)
• Battle: The army battled fiercely against the enemy. (Բանակը կոպիտ կռվեց թշնամու դեմ։)
• Fight: The boxer fought bravely, but lost the match. (Բռնցքամարտիկը խիզախորեն կռվեց, բայց պարտվեց մրցույթում։)
• Battle: The two nations battled for control of the region. (Երկու ազգերը կռվեցին տարածաշրջանի վերահսկողության համար։)
• Fight: She fought hard to overcome her fear. (Նա մեծ ջանք գործադրեց հաղթահարելու իր վախը։)

Երկու բառերն էլ կարող են օգտագործվել ոչ բառացի իմաստով, օրինակ՝ «battle against poverty» (փակցնել աղքատության դեմ) կամ «fight for your rights» (պայքարել ձեր իրավունքների համար)։ Սակայն, անգամ այդ դեպքերում «battle»-ը կընդգծի մեծ մասշտաբի և դժվարին պայքարի գաղափարը, մինչդեռ «fight»-ը ավելի ընդհանուր և անձնական է։

Happy learning!