Մեծ Բրիտանիայի անգլերեն լեզվի երկու բառերը՝ complex և complicated, հաճախ շփոթվում են միմյանց հետ, քանի որ երկուսն էլ նշանակում են «բարդ» կամ «դժվար» : Բայց կան նրբություններ: Complex-ը նշանակում է, որ ինչ-որ բան բաղկացած է շատ մասերից, որոնք համակցված են իրար հետ հատուկ ձևով: Complicated-ը նշանակում է, որ ինչ-որ բան դժվար է հասկանալ կամ լուծել, քանի որ շատ զանազան մասեր կան և դրանք հեշտությամբ չեն համակցվում:

Ահա մի քանի օրինակ.

• Complex: "The instructions for assembling the furniture were complex." (Բնականի մասերը հավաքելու հրահանգները բարդ էին): Complex-ը շեշտում է հրահանգների բարդ կառուցվածքը, որը բաղկացած է շատ մասերից, որոնք համակցված են միմյանց հետ։

• Complicated: "The situation became complicated when two more people joined the group." (Իրավիճակը բարդացավ, երբ խմբին միացան ևս երկու մարդ): Complicated-ը նշանակում է, որ իրավիճակը դժվար է հասկանալ և վերահսկել։

• Complex: "Quantum physics is a complex subject." (Քվանտային ֆիզիկան բարդ առարկա է): Այս դեպքում complex-ը նշանակում է, որ քվանտային ֆիզիկան բաղկացած է շատ հասկացություններից, որոնք համակցված են իրար հետ հատուկ կերպով։

• Complicated: "Her relationship with her parents is complicated." (Նրա հարաբերությունները ծնողների հետ բարդ են): Այստեղ complicated-ը նշանակում է, որ հարաբերությունները դժվար է հասկանալ և վերահսկել։

Երբեմն, երկու բառերը կարող են միմյանց փոխարինել, բայց անհրաժեշտ է հաշվի առնել հատուկ համատեքստը։ Complex-ը շեշտում է բարդ կառուցվածքը, իսկ complicated-ը՝ դժվարությունը հասկանալու կամ լուծելու մեջ։ Happy learning!