Շատերը «continue» և «persist» բառերը շփոթում են անգլերենում, քանի որ երկուսն էլ կարող են վերաբերել որևէ բանի շարունակությանը։ Բայց կա կարևոր տարբերություն։ «Continue» նշանակում է որևէ բան շարունակել, առանց խոչընդոտների կամ դժվարությունների մասին մտածելու։ Իսկ «persist» նշանակում է շարունակել, անգամ եթե կան դժվարություններ, խոչընդոտներ, կամ մարդիկ խորհուրդ են տալիս դադարեցնել։

Մեկը լավ կերպով բացատրող օրինակ է․

She continued reading the book. (Նա շարունակեց կարդալ գիրքը։) She persisted in her efforts despite the setbacks. (Նա շարունակեց իր ջանքերը, չնայած անհաջողություններին։)

Առաջին նախադասության մեջ «continued» -ը վերաբերում է գրքի կարդալու շարունակական գործողությանը, առանց որևէ դժվարության։ Երկրորդ նախադասության մեջ «persisted» -ը վերաբերում է իր ջանքերի շարունակությանը՝ անկախ դժվարություններից։

Եվս մեկ օրինակ.

The rain continued throughout the night. (Ձյունը շարունակվեց ամբողջ գիշեր։) He persisted in his belief despite the evidence against him. (Նա հաստատակամ մնաց իր համոզմունքում, չնայած ապացույցներին։)

Առաջին նախադասությունը պարզապես նկարագրում է անձրևի շարունակականությունը, երկրորդը՝ մարդու հաստատակամությունը իր հավատի նկատմամբ, չնայած հակառակ ապացույցներին։

Այսպիսով, հիշեք՝ «continue» -ը պարզապես շարունակելու գործողություն է, իսկ «persist» -ը շարունակելն է դժվարությունների կամ խոչընդոտների առկայության դեպքում։

Happy learning!