Երիտասարդ անգլերեն սովորողների համար, երբեմն դժվար է լինում հասկանալ անգլերենում բառերի նրբերանգները։ Այսօր մենք կքննարկենք «delay» և «postpone» բառերի տարբերությունը։ Երկու բառն էլ վերաբերում են մի բանի հետաձգմանը, բայց կան նրբերանգային տարբերություններ։ «Delay» -ը նշանակում է ինչ-որ բան ավելի ուշ անել, իսկ «postpone» -ը նշանակում է ինչ-որ բան հետաձգել որոշակի ժամանակահատվածով։ «Delay»-ը կարող է ցույց տալ անակնկալ, անխուսափելի հետաձգում, իսկ «postpone»-ը՝ հատուկ որոշում։

Օրինակներ՝

• Delay: The flight was delayed due to bad weather. (Թռիչքը հետաձգվեց վատ եղանակային պայմանների պատճառով): Այստեղ հետաձգումը անսպասելի էր։

• Postpone: We decided to postpone the meeting until next week. (Մենք որոշեցինք հետաձգել հանդիպումը մինչև հաջորդ շաբաթ): Այստեղ հետաձգումը սովորական որոշում էր։

• Delay: My project was delayed because of technical issues. (Իմ նախագիծը հետաձգվեց տեխնիկական խնդիրների պատճառով): Այստեղ նշվում է ոչ կանխատեսելի հետաձգում։

• Postpone: Let's postpone the picnic until the rain stops. (Եկեք հետաձգենք պիկնիկը, մինչև անձրևը դադարի): Այստեղ հետաձգումը կապված է կոնկրետ իրավիճակի հետ։

Այսպիսով, «delay»-ը ավելի ունի անսպասելիության գույն, իսկ «postpone»-ը՝ նախապես պլանավորվածության։ Բնականաբար, կան իրավիճակներ, երբ դրանք միմյանց փոխարինելի են, բայց բառերի նրբերանգային տարբերությունը հաշվի առնելը դարձնում է ձեր անգլերենը ավելի ճշգրիտ և հարուստ։

Happy learning!