Երիտասարդ անգլերեն սովորողների համար, "different" և "distinct" բառերը կարող են մի փոքր շփոթեցնող լինել, քանի որ երկուսն էլ վերաբերում են տարբերությանը: Բայց կա կարևոր տարբերություն: "Different" նշանակում է, որ երկու բաները ունեն որոշակի տարբերություններ, իսկ "distinct" նշանակում է, որ բաները ակնհայտորեն տարբեր են և ունեն յուրահատուկ առանձնահատկություններ: Մեկ այլ կերպ ասած՝ "different" նշանակում է «անհամաչափ», իսկ "distinct" – «գրավիչ տարբեր»:

Մեկնաբանենք օրինակներով՝

• Different: The two houses are different. (Երկու տները տարբեր են): Այս նախադասության մեջ մենք չենք նշում ինչպիսի տարբերություն կա տների միջև, պարզապես նշում ենք, որ տարբեր են։

• Distinct: The two sisters have distinct personalities. (Երկու քույրերը ունեն ակնհայտորեն տարբեր բնավորություններ): Այստեղ մենք ընդգծում ենք, որ քույրերի բնավորությունները ակնհայտորեն տարբեր են։

• Different: My brother and I have different hobbies. (Ես և իմ եղբայրը տարբեր հոբբիներ ունենք): Նախադասությունը պարզապես ցույց է տալիս, որ մեր հոբբիները տարբեր են, բայց ինչպիսի տարբերություն չի նշվում։

• Distinct: The flower has a distinct smell. (Ծաղիկը ունի յուրահատուկ հոտ): Այս նախադասությունը նշում է ծաղկի հոտի յուրահատուկ, առանձնահատուկ բնույթը։

Ենթադրենք՝ մենք ունենք երկու կարմիր խնձոր: Դրանք կարող են լինել "different" (տարբեր), եթե մեկը մեծ է, իսկ մյուսը՝ փոքր, բայց դրանք չեն լինի "distinct" (գրավիչ տարբեր), քանի որ երկուսն էլ կարմիր խնձոր են:

Այսպիսով, հիշեք, որ "distinct" ավելի ուժեղ բառ է, քան "different"-ը: "Distinct"-ը նշանակում է ոչ թե պարզապես տարբերություն, այլ ակնհայտ, յուրահատուկ տարբերություն:

Happy learning!